Where do I appeal after insurance ombudsman disposed my case?

In the US, you can contact the Department of Insurance or Financial Services.

You can always enact a lawsuit or place the insurance company on notice for failure to provide insurance or a denial of coverage.

You should get a lawyer involved.